1
00:00:02,660 --> 00:00:05,500
[Il seguente contenuto potrebbe non esserlo
adatto a spettatori sotto i 15 anni.]

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,540
[Si consiglia la discrezione dello spettatore.]

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,810
[Questo programma include
pubblicità indiretta.]

4
00:00:12,370 --> 00:00:15,740
[Nomi, attività commerciali, luoghi e incidenti
menzionati qui sono fittizi.]

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,480
[Dicono che nei tempi antichi,]

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,950
[Gli umani erano due persone
attaccati insieme.]

7
00:00:22,950 --> 00:00:25,250
[Avevano quattro braccia, quattro gambe,]

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,760
[e due teste.]

9
00:00:29,260 --> 00:00:33,030
[Gli umani arroganti sfidarono gli dei.]

10
00:00:34,300 --> 00:00:37,900
[Alla fine, Zeus si separò
il corpo umano a metà.]

11
00:00:39,500 --> 00:00:43,470
[Per ottenere la felicità perfetta
da prima che si separassero,]

12
00:00:43,770 --> 00:00:47,080
[gli esseri umani devono vagare per la terra
per trovare la loro altra metà.]

13
00:00:53,350 --> 00:00:54,850
[Chiamiamo questo destino]

14
00:00:55,980 --> 00:00:57,420
["amore".]

15
00:01:01,820 --> 00:01:03,390
Mi sei mancato.

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
È molto tempo che non ci si vede.

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,660
Andiamo dentro.

18
00:01:10,900 --> 00:01:12,870
[Se questo è l'amore più lontano che può arrivare,]

19
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
[L'amore sarebbe così facile.]

20
00:01:15,570 --> 00:01:18,539
[Episodio 13: Atteggiamento verso
Ciò che amiamo troppo]

21
00:01:23,550 --> 00:01:24,680
Qui.

22
00:01:34,960 --> 00:01:37,890
Perché all'improvviso hai voluto vedermi?
Sei venuto fino al mio ufficio.

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,100
Riguarda la nostra riunione di famiglia.

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,430
Pensi che sarà possibile?

25
00:01:42,630 --> 00:01:44,170
Tua madre è malata.

26
00:01:45,400 --> 00:01:46,740
Quale incontro?

27
00:01:46,800 --> 00:01:48,770
Ho sentito che vuoi organizzare un piccolo matrimonio.

28
00:01:49,940 --> 00:01:51,670
Abbiamo così tante persone da invitare.

29
00:01:52,340 --> 00:01:55,710
Ma se il numero di ospiti
è troppo diverso per le due parti,

30
00:01:55,780 --> 00:01:57,180
non sembrerà carino.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,580
Mi dispiace, ma non lo so
di cosa stai parlando.

32
00:02:03,520 --> 00:02:06,550
Hyun-jae me l'ha detto ieri
che ti sposi.

33
00:02:08,060 --> 00:02:09,360
Cosa intendi?

34
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
Immagino sia stata solo una sua idea.

35
00:02:16,300 --> 00:02:19,170
Ma lo sposerai?

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,250
Sarò onesto con te.

37
00:02:32,380 --> 00:02:33,920
Se non stai pensando di sposarlo,

38
00:02:34,750 --> 00:02:37,490
lascia andare Hyun-jae.

39
00:02:39,950 --> 00:02:42,360
Conosciamo la tua situazione.

40
00:02:42,890 --> 00:02:45,430
So che non sei in nessun posto
sposarsi adesso.

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,130
Tuo fratello è giovane,
e tua madre è malata.

42
00:02:49,460 --> 00:02:51,030
Sei il capofamiglia della famiglia.

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,230
Non lo dico per farti arrabbiare.

44
00:02:54,240 --> 00:02:55,940
È solo che se ti sposi
senza piani,

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,610
sarà dura da entrambe le parti.

46
00:03:00,340 --> 00:03:03,010
Sai che sto dicendo questo
per preoccupazione, vero?

47
00:03:04,510 --> 00:03:05,550
SÌ.

48
00:03:12,620 --> 00:03:14,960
-Ma sai...
-Sì?

49
00:03:15,820 --> 00:03:18,530
Anche se lo dici bene,
qualcosa di doloroso

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,630
farà ancora male.

51
00:03:25,170 --> 00:03:26,700
Il mio orgoglio

52
00:03:28,970 --> 00:03:30,570
era semplicemente ferito.

53
00:03:32,840 --> 00:03:34,980
Per oggi vado avanti.

54
00:03:35,410 --> 00:03:37,280
EHI. Giovane-ih.

55
00:03:50,260 --> 00:03:52,329
[L'amore non è sicuramente facile.]

56
00:03:56,000 --> 00:03:59,630
[Devo ancora risolvere
gli innumerevoli problemi]

57
00:04:01,340 --> 00:04:02,570
[che sorgono]

58
00:04:03,940 --> 00:04:05,470
[dopo aver trovato la tua altra metà.]

59
00:04:28,260 --> 00:04:29,660
Hai qualcosa da dire?

60
00:04:29,730 --> 00:04:32,400
Perché stai lì?
davanti a casa d'altri?

61
00:04:33,430 --> 00:04:36,170
Non lo sto facendo perché lo voglio.

62
00:04:36,440 --> 00:04:38,710
Signora, sei una persona strana?

63
00:04:38,810 --> 00:04:39,970
No.

64
00:04:40,510 --> 00:04:43,040
Non sono una persona strana,

65
00:04:43,110 --> 00:04:45,180
e non sono così vecchio

66
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
Va bene.

67
00:04:51,850 --> 00:04:53,990
Non sto guardando.

68
00:04:56,720 --> 00:04:59,890
Mamma! C'è una strana signora
fuori casa nostra!

69
00:05:00,660 --> 00:05:02,630
Te l'avevo detto che non sono una signora strana!

70
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
Sicuro.

71
00:05:10,100 --> 00:05:11,640
Immagino sia strano.

72
00:05:13,910 --> 00:05:16,780
Non posso nemmeno suonare il suo campanello
quando ho visto entrare una donna.

73
00:05:23,080 --> 00:05:24,090
Woo-yeon.

74
00:05:24,750 --> 00:05:26,790
Pensavo di sentire delle cose
perché ho sentito la tua voce.

75
00:05:27,060 --> 00:05:28,220
Sei davvero qui.

76
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
C'è qualcuno qui?

77
00:05:31,560 --> 00:05:34,659
Giù le mani. La mia ragazza è davvero forte.

78
00:05:43,600 --> 00:05:44,909
Cosa ti porta qui senza preavviso?

79
00:05:45,510 --> 00:05:46,570
Che cosa?

80
00:05:47,740 --> 00:05:48,780
Beh...

81
00:05:50,350 --> 00:05:51,950
Ero lì vicino.

82
00:05:55,720 --> 00:05:58,620
Mi dispiace.
Non sapevo che avesse una ragazza.

83
00:05:58,850 --> 00:05:59,990
Vedo.

84
00:06:01,960 --> 00:06:03,490
Va bene.

85
00:06:06,690 --> 00:06:07,830
Chi è lei?

86
00:06:10,500 --> 00:06:11,770
Sono Kwon Yu-ra.

87
00:06:11,900 --> 00:06:13,940
Oh, capisco.

88
00:06:15,970 --> 00:06:17,570
Non stare qui. Dovresti entrare.

89
00:06:17,640 --> 00:06:19,840
No, no.

90
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Io...

91
00:06:22,080 --> 00:06:23,610
Hai un ospite.

92
00:06:24,880 --> 00:06:26,380
Vado e basta.

93
00:06:26,610 --> 00:06:27,650
Beh...

94
00:06:27,950 --> 00:06:29,720
Aspetta solo un minuto. Ti accompagno io.

95
00:06:31,190 --> 00:06:34,190
Va bene. Hai un ospite qui.

96
00:06:35,460 --> 00:06:37,290
Non devi preoccuparti di me.

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,430
Cosa fai?
Sbrigati e accompagnala a casa.

98
00:06:40,500 --> 00:06:43,130
No, no. Posso andare da solo.

99
00:06:43,200 --> 00:06:45,300
Anch'io ho un posto dove fare un salto.

100
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
Ciao.

101
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Vado avanti.

102
00:07:00,820 --> 00:07:01,980
Ti chiamo.

103
00:07:03,950 --> 00:07:05,090
Se vuoi.

104
00:07:06,790 --> 00:07:09,420
Woo-yeon, mi dai il tuo numero?

105
00:07:10,760 --> 00:07:12,560
Perché stai ricevendo?
il numero della mia ragazza?

106
00:07:12,760 --> 00:07:16,030
Non ho amici in Corea
tranne lui.

107
00:07:21,470 --> 00:07:25,010
Dovresti chiamarmi se ti annoi.

108
00:07:26,140 --> 00:07:27,210
Va bene.

109
00:07:43,990 --> 00:07:45,130
Grazie.

110
00:07:45,490 --> 00:07:46,830
Non mi chiederai perché?

111
00:07:46,890 --> 00:07:48,900
Perché all'improvviso hai deciso di farlo
fotografia commerciale?

112
00:07:50,330 --> 00:07:52,270
Sono venuto qui
perché ero curioso,

113
00:07:53,300 --> 00:07:55,040
ma la risposta era proprio qui.

114
00:07:56,200 --> 00:07:57,540
È a causa di Woo-yeon, vero?

115
00:08:00,010 --> 00:08:01,340
Voglio stare con lei.

116
00:08:02,410 --> 00:08:03,410
Veramente?

117
00:08:04,850 --> 00:08:06,910
Ti metterò in contatto con un'agenzia coreana.

118
00:08:06,980 --> 00:08:09,150
Hanno diversi modelli famosi,

119
00:08:09,350 --> 00:08:12,020
e sono piuttosto grandi. Sarebbe meglio
lavorare lì come fotografo.

120
00:08:15,560 --> 00:08:18,530
Basta parlare di lavoro.
Diventiamo amici adesso.

121
00:08:20,730 --> 00:08:21,960
Sei stato bene?

122
00:08:22,960 --> 00:08:24,900
Sto bene. Grazie, e tu?

123
00:08:25,170 --> 00:08:27,030
Accidenti. Veramente?

124
00:08:27,970 --> 00:08:29,000
Riguardo a cosa?

125
00:08:31,110 --> 00:08:32,909
Ho sentito che una compagnia aerea vuole sponsorizzarti.

126
00:08:34,340 --> 00:08:36,580
Vogliono usare il tuo lavoro
nelle loro pubblicità.

127
00:08:36,840 --> 00:08:39,110
Sei sicuro che starai bene dopo?

128
00:08:39,950 --> 00:08:41,220
perdere questa opportunità?

129
00:08:43,280 --> 00:08:44,550
Come lo sapevi?

130
00:08:45,020 --> 00:08:47,120
Conosco qualcuno nel loro team di marketing.

131
00:08:48,320 --> 00:08:51,230
Ti ho risposto, quindi dovresti rispondermi.

132
00:09:00,870 --> 00:09:02,200
Penso che starò bene.

133
00:09:05,840 --> 00:09:08,340
Farai Woo-yeon?
a disagio con quella faccia?

134
00:09:10,880 --> 00:09:13,310
Se incontri qualcuno
con il cuore a disagio,

135
00:09:13,750 --> 00:09:15,020
anche quella persona può sentirlo.

136
00:09:16,280 --> 00:09:19,720
Non lottare da solo
e parlarne con Woo-yeon.

137
00:09:21,220 --> 00:09:23,320
Non è solo il tuo lavoro.
Riguarda voi due adesso.

138
00:09:32,670 --> 00:09:35,300
[La persona che hai raggiunto
non è disponibile.]

139
00:09:35,170 --> 00:09:36,440
[Jin-ju d'allevamento]

140
00:09:36,500 --> 00:09:39,870
[Stasera]

141
00:09:37,640 --> 00:09:38,940
Jin-ju è occupato?

142
00:09:44,080 --> 00:09:46,110
-Sei qui.
-EHI.

143
00:09:48,650 --> 00:09:50,380
Mi sono assicurato di chiudere bene la porta.

144
00:09:52,190 --> 00:09:54,420
L'aria condizionata non perde.

145
00:09:54,660 --> 00:09:55,690
No, non è quello.

146
00:09:56,920 --> 00:09:58,060
Sei venuto da solo?

147
00:09:58,630 --> 00:10:00,030
SÌ.

148
00:10:00,800 --> 00:10:02,430
-Voglio una birra.
-Va bene.

149
00:10:08,470 --> 00:10:09,900
Perché hai lo sguardo così basso?

150
00:10:12,010 --> 00:10:13,410
Possono un uomo e una donna

151
00:10:14,340 --> 00:10:15,710
essere amici?

152
00:10:16,210 --> 00:10:17,180
EHI.

153
00:10:20,310 --> 00:10:21,820
[Finché ci saranno drink e notti,
nessun uomo e nessuna donna possono essere amici.]

154
00:10:24,650 --> 00:10:26,750
Ma... perché no?

155
00:10:26,820 --> 00:10:28,760
Le amicizie possono essere forti.

156
00:10:28,820 --> 00:10:31,560
Pensi che i drink e le serate
può romperlo?

157
00:10:33,760 --> 00:10:35,730
Se un uomo e una donna sono amici,

158
00:10:36,430 --> 00:10:38,400
o sono entrambi davvero brutti,

159
00:10:38,530 --> 00:10:39,830
entrambi hanno dei partner,

160
00:10:39,900 --> 00:10:41,970
oppure una parte sta semplicemente soffrendo pazientemente.

161
00:10:42,500 --> 00:10:46,070
Ma sei amico di Jin-ju.
Anche noi siamo amici.

162
00:10:50,480 --> 00:10:51,580
Non è stato Jin-ju

163
00:10:53,080 --> 00:10:54,320
parli di me?

164
00:10:55,250 --> 00:10:56,380
E tu?

165
00:10:58,390 --> 00:11:02,560
Dai. Jin-ju non è il tipo
parlare alle spalle di qualcuno.

166
00:11:04,490 --> 00:11:05,460
Lasci perdere.

167
00:11:14,640 --> 00:11:18,710
EHI. Quando una ragazza non lo dice ai suoi amici
sta controllando un ragazzo,

168
00:11:18,770 --> 00:11:21,880
o se sa che piace a un ragazzo,
qual è il motivo?

169
00:11:23,880 --> 00:11:26,110
O non le importa affatto,

170
00:11:26,750 --> 00:11:27,980
o è imbarazzato.

171
00:11:28,880 --> 00:11:30,220
Deve essere l'uno o l'altro.

172
00:11:48,200 --> 00:11:49,670
Sei arrivato giusto in tempo.

173
00:11:49,740 --> 00:11:52,270
La zuppa è quasi pronta.
Vai a lavarti le mani così possiamo mangiare.

174
00:12:16,430 --> 00:12:19,030
Perché hai cucinato? È troppo stancante.

175
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Nessun motivo.

176
00:12:21,640 --> 00:12:24,970
Non ho niente da fare a casa.

177
00:12:27,640 --> 00:12:29,610
Sai di averlo fatto
chemioterapia domani, giusto?

178
00:12:29,810 --> 00:12:31,880
Ci ho messo mezza giornata,
allora verrò a prenderti nel pomeriggio.

179
00:12:33,880 --> 00:12:36,380
Sopravviverò se faccio la chemioterapia?

180
00:12:39,520 --> 00:12:40,790
Dovresti.

181
00:12:41,690 --> 00:12:43,360
Stai ricevendo il trattamento
così puoi sopravvivere.

182
00:12:43,420 --> 00:12:44,430
E tu?

183
00:12:45,290 --> 00:12:47,360
vuoi che viva a lungo?

184
00:12:51,570 --> 00:12:55,270
Non volevo vivere a lungo.

185
00:12:55,740 --> 00:12:57,570
Perché non vuoi gravarci?

186
00:13:03,010 --> 00:13:05,180
Ma questo è troppo presto.

187
00:13:06,010 --> 00:13:10,320
non mi interessa tutto il resto,
ma volevo starti accanto

188
00:13:13,920 --> 00:13:15,590
quando sei incinta

189
00:13:16,390 --> 00:13:18,460
e quando partorirai.

190
00:13:21,960 --> 00:13:24,630
Tua nonna è morta presto.

191
00:13:26,130 --> 00:13:27,440
In una giornata normale,

192
00:13:28,670 --> 00:13:29,870
mi direi

193
00:13:30,540 --> 00:13:32,140
Non l'ho mai avuto

194
00:13:33,270 --> 00:13:36,080
una mamma per cominciare.

195
00:13:37,850 --> 00:13:39,950
Ma quando ti ho avuto,

196
00:13:40,580 --> 00:13:42,620
Mia madre mi mancava disperatamente.

197
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Dopo che ti ho dato alla luce,

198
00:13:48,720 --> 00:13:50,620
Non potevo smettere di piangere

199
00:13:51,460 --> 00:13:53,060
dalla mancanza di mia madre.

200
00:13:58,570 --> 00:14:00,000
Non voglio

201
00:14:01,600 --> 00:14:04,210
mia figlia a piangere così.

202
00:14:08,640 --> 00:14:09,980
Mamma, io...

203
00:14:14,550 --> 00:14:17,420
Penso che avrò bisogno di te ancora di più.

204
00:14:22,090 --> 00:14:23,960
Quindi, per favore, puoi non morire?

205
00:14:30,600 --> 00:14:33,930
Anch'io voglio vivere.

206
00:14:36,240 --> 00:14:37,270
SÌ.

207
00:14:39,270 --> 00:14:40,440
Allora vivi.

208
00:14:55,890 --> 00:14:59,360
Signora Han, che ne dici di un po' di pho?
a pranzo oggi?

209
00:14:56,660 --> 00:15:00,330
[Procuratore Han Jin-ju]

210
00:14:59,430 --> 00:15:03,700
C'è davvero un bel posto
proprio dall'altra parte della strada chiamata Tendon.

211
00:15:04,060 --> 00:15:05,330
Sicuro.

212
00:15:06,430 --> 00:15:08,570
Cos'è il "tendine"?

213
00:15:09,600 --> 00:15:11,770
Tendine. Tendine della mucca.

214
00:15:11,840 --> 00:15:13,710
Giusto. Tendine.

215
00:15:23,420 --> 00:15:24,650
Cavolo, mi ha sorpreso.

216
00:15:25,290 --> 00:15:27,350
Qual è il problema?

217
00:15:28,790 --> 00:15:31,660
Non mi piacciono i tendini. Sono allergico ad esso.

218
00:15:31,830 --> 00:15:35,960
Non sapevo che qualcuno potesse esserlo
allergico ai tendini.

219
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
[Sang-hyeok: Non importa quanto sei occupato,
assicurati di mangiare.]

220
00:15:44,610 --> 00:15:48,680
[Han Jin-ju. Non importa quanto sei occupato,
assicurati di mangiare.]

221
00:15:48,740 --> 00:15:49,840
[Buona fortuna.]

222
00:15:54,250 --> 00:15:59,750
"Se ne sono andati, se ne sono andati tutti
all'altra sponda."

223
00:16:01,660 --> 00:16:02,920
Cosa stai facendo qui?

224
00:16:03,460 --> 00:16:04,930
Ti stavo aspettando.

225
00:16:05,690 --> 00:16:07,030
Perché non hai chiamato?

226
00:16:07,530 --> 00:16:10,660
Le tue luci erano spente.
Pensavo che saresti arrivato presto.

227
00:16:11,670 --> 00:16:12,870
Perché sei venuto?

228
00:16:13,870 --> 00:16:15,000
Perché mi sei mancato.

229
00:16:18,110 --> 00:16:19,440
Yu-ra è una modella.

230
00:16:19,970 --> 00:16:23,010
È piuttosto famosa all'estero,
e lei ha dei contatti qui.

231
00:16:24,450 --> 00:16:25,810
Vedo.

232
00:16:26,850 --> 00:16:28,920
L'ho incontrata per chiederle lavoro.

233
00:16:29,980 --> 00:16:32,020
Ho intenzione di lavorare come
un fotografo commerciale in Corea.

234
00:16:33,890 --> 00:16:35,260
Vuol dire che non te ne andrai più?

235
00:16:36,420 --> 00:16:37,630
Resterai qui?

236
00:16:38,460 --> 00:16:39,730
Sei felice che io resti?

237
00:16:39,960 --> 00:16:41,430
Ovviamente.

238
00:16:42,030 --> 00:16:43,060
SÌ.

239
00:16:44,000 --> 00:16:45,030
Non me ne vado.

240
00:16:53,540 --> 00:16:54,680
Kyung Woo-yeon.

241
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
Mamma. Papà.

242
00:17:02,780 --> 00:17:03,950
Ciao.

243
00:17:22,770 --> 00:17:25,140
Perché stai andando in ginocchio?
Basta sedersi correttamente.

244
00:17:28,240 --> 00:17:30,140
Non è che abbia fatto qualcosa di sbagliato.

245
00:17:30,240 --> 00:17:32,410
Vuoi schierarti dalla parte del ragazzo?
chi ti ha fatto piangere?

246
00:17:38,250 --> 00:17:41,260
A proposito, mamma. Sono stato curioso.

247
00:17:41,720 --> 00:17:43,590
Come lo sapevi?

248
00:17:53,500 --> 00:17:54,970
Che delinquente.

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,400
Sul serio.

250
00:18:01,980 --> 00:18:05,150
Sembra che ci vediamo regolarmente
in questo modo.

251
00:18:05,610 --> 00:18:08,080
Avere una cotta è duro per lei.

252
00:18:10,180 --> 00:18:11,620
Non andare.

253
00:18:13,120 --> 00:18:14,660
Non andare.

254
00:18:16,060 --> 00:18:17,760
Non andare.

255
00:18:20,030 --> 00:18:22,930
Per favore, ricambia il mio mi piace.

256
00:18:28,440 --> 00:18:31,740
Svegliati. Sono tua madre.

257
00:18:31,970 --> 00:18:33,140
Parcheggia Mi-sook.

258
00:18:34,640 --> 00:18:35,740
Mamma.

259
00:18:37,580 --> 00:18:38,780
Mamma.

260
00:18:39,750 --> 00:18:42,620
Mamma, tua figlia è stata scaricata di nuovo.

261
00:18:44,180 --> 00:18:50,320
Non sono spazzatura, ma sono stato scaricato.

262
00:18:56,100 --> 00:18:57,130
Mettiamola via.

263
00:18:57,560 --> 00:18:58,630
-Va bene.
-Va bene.

264
00:18:59,630 --> 00:19:02,570
EHI. Vieni qui.

265
00:19:03,440 --> 00:19:05,040
Uno due tre.

266
00:19:20,220 --> 00:19:21,260
Non lo permetterò

267
00:19:21,820 --> 00:19:25,060
il ragazzo che ha fatto piangere mia figlia
starle attorno.

268
00:19:29,060 --> 00:19:31,430
Mi dispiace davvero di averla fatta piangere.

269
00:19:32,800 --> 00:19:36,040
Me ne pento molto,
e sto cercando di essere buono con lei.

270
00:19:36,100 --> 00:19:39,810
Alcune parole fuori dalla tua bocca non lo faranno
sistemare i graffi sul suo cuore.

271
00:19:43,310 --> 00:19:44,440
A proposito, papà...

272
00:19:45,310 --> 00:19:47,210
Non hai il diritto di dirlo.

273
00:19:49,050 --> 00:19:50,050
Cosa hai detto?

274
00:19:50,150 --> 00:19:53,590
Ha fatto qualcosa di sbagliato prima che uscissimo insieme.

275
00:19:53,650 --> 00:19:56,190
Hai sposato la mamma,
ma non sei ancora buono con lei.

276
00:19:56,260 --> 00:19:57,520
Teppista.

277
00:19:57,590 --> 00:19:59,960
Ti sei confuso
riguardo al compleanno di mamma l'ultima volta,

278
00:20:00,030 --> 00:20:02,430
e tu glielo hai fatto chiedere
con il cui compleanno hai confuso il suo.

279
00:20:02,730 --> 00:20:05,530
Inoltre, l'ultima volta che voi due siete andati
durante una gita di coppia,

280
00:20:05,600 --> 00:20:08,140
hai aiutato la signora che la mamma odia di più
mentre prendeva un contorno.

281
00:20:08,200 --> 00:20:09,970
Ha davvero sconvolto la mamma.

282
00:20:10,040 --> 00:20:12,140
Inoltre... sì.

283
00:20:12,210 --> 00:20:14,310
Cinque anni fa a casa della nonna...

284
00:20:14,370 --> 00:20:15,480
Fermare.

285
00:20:16,610 --> 00:20:17,610
Perché?

286
00:20:18,080 --> 00:20:19,280
C'è molto di più.

287
00:20:20,680 --> 00:20:23,920
Non è importante in questo momento.

288
00:20:24,850 --> 00:20:29,160
Non mi ha fatto niente di male
da quando abbiamo iniziato a frequentarci.

289
00:20:29,590 --> 00:20:31,760
È possibile sbagliare
quando siamo estranei.

290
00:20:31,830 --> 00:20:35,400
Ma dopo si accontentano
la persona diventa tua

291
00:20:35,800 --> 00:20:37,360
è peggio.

292
00:20:40,000 --> 00:20:41,030
Woo-yeon.

293
00:20:41,400 --> 00:20:43,770
Perché stai rimproverando quello di qualcun altro?
figlio prezioso?

294
00:20:44,070 --> 00:20:45,440
Perché stai rimproverando il mio uomo?

295
00:20:45,610 --> 00:20:48,310
Semmai sarò io a sgridarlo
o parlare male di lui.

296
00:20:49,240 --> 00:20:51,310
Ho una quota maggiore di lui rispetto a voi due.

297
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
Andiamo.

298
00:21:00,690 --> 00:21:02,160
Io... mi dispiace.

299
00:21:02,220 --> 00:21:03,590
Perché ti dispiace?

300
00:21:03,660 --> 00:21:04,830
io andrò.

301
00:21:08,330 --> 00:21:09,830
Quel moccioso.

302
00:21:10,100 --> 00:21:12,270
È ossessionata da un ragazzo
e non si preoccupa di suo padre.

303
00:21:13,470 --> 00:21:15,640
I bambini sono inutili.

304
00:21:16,540 --> 00:21:17,500
Non è vero, tesoro?

305
00:21:17,570 --> 00:21:19,040
Anche tu sei inutile.

306
00:21:20,410 --> 00:21:21,510
Miele.

307
00:21:22,280 --> 00:21:23,380
Mi-sook.

308
00:21:24,210 --> 00:21:25,210
Sook.

309
00:21:31,080 --> 00:21:33,390
La mia donna è così forte.

310
00:21:50,940 --> 00:21:52,240
Mi dispiace di averti fatto piangere.

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,580
Quindi devi essere buono con me.

312
00:21:57,880 --> 00:22:00,110
Al mio fianco, ogni singolo giorno. Va bene?

313
00:22:00,410 --> 00:22:02,350
Devi essere buono con me
ogni giorno senza sosta.

314
00:22:03,120 --> 00:22:04,250
Ogni giorno.

315
00:22:06,720 --> 00:22:08,690
Sarò buono con te.

316
00:22:17,830 --> 00:22:20,630
-Signore.
-Perché sei uscito di nuovo?

317
00:22:20,700 --> 00:22:21,770
Andiamo.

318
00:22:22,000 --> 00:22:23,870
No, non ci andrò.

319
00:22:23,970 --> 00:22:25,310
Starò con Soo.

320
00:22:27,070 --> 00:22:29,740
È tardi, dovresti entrare.

321
00:22:30,380 --> 00:22:31,550
Non tu.

322
00:22:35,450 --> 00:22:37,950
Giovane. Bevi?

323
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Perdono?

324
00:22:40,720 --> 00:22:41,860
Me?

325
00:22:50,000 --> 00:22:51,100
Ma...

326
00:23:04,750 --> 00:23:05,950
Cosa stai facendo?

327
00:23:08,350 --> 00:23:09,380
Porta sfortuna...

328
00:23:10,920 --> 00:23:12,050
Mi dispiace, signore.

329
00:23:22,800 --> 00:23:24,700
-Sedersi.
-Sì, signore.

330
00:23:30,770 --> 00:23:32,110
Non mi piaci.

331
00:23:33,240 --> 00:23:36,210
Non mi piaci perché mia figlia
ha pianto per dieci anni perché le piacevi.

332
00:23:37,380 --> 00:23:40,910
Non mi piaci perché l'hai detto
non ti piaceva la mia preziosa figlia.

333
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Mi dispiace, signore.
Ho capito come mi sentivo troppo tardi.

334
00:23:45,590 --> 00:23:48,220
Mi piace Woo-yeon adesso. Molto.

335
00:23:48,660 --> 00:23:49,990
La farai piangere di nuovo?

336
00:23:52,190 --> 00:23:54,260
Non faccio promesse che non posso mantenere.

337
00:23:55,000 --> 00:23:56,730
Non riesco a controllare i miei sentimenti.

338
00:23:56,960 --> 00:23:58,770
Non posso essere sicuro del suo.

339
00:24:00,370 --> 00:24:02,400
Potrebbe piangere alcuni giorni,

340
00:24:03,000 --> 00:24:06,640
ma farò del mio meglio per essere buono con lei.

341
00:24:19,350 --> 00:24:20,890
Perché sorridi?

342
00:24:21,290 --> 00:24:22,860
Ho detto che non mi piaci.

343
00:24:23,160 --> 00:24:24,220
Mi dispiace, signore.

344
00:24:29,430 --> 00:24:31,430
Sono sicuro che ogni genitore si sente così,

345
00:24:33,270 --> 00:24:34,940
ma Woo-yeon è il mio mondo.

346
00:24:35,470 --> 00:24:37,140
Non distruggere il mio mondo.

347
00:24:37,540 --> 00:24:40,870
Sì, signore. Per favore, demolitemi se lo faccio.

348
00:24:49,750 --> 00:24:52,850
Sei molto spiritoso.

349
00:24:54,090 --> 00:24:55,990
Sono abbastanza intelligente.

350
00:24:59,730 --> 00:25:01,360
- Versamene uno.
-Sì, signore.

351
00:25:06,200 --> 00:25:07,230
Saluti.

352
00:25:17,840 --> 00:25:20,080
Woo-yeon, penso di esserci.

353
00:25:20,580 --> 00:25:21,780
Penso di sì.

354
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
Come lo hai conquistato?

355
00:25:25,150 --> 00:25:26,790
Non ho fatto molto.

356
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Ho risposto alle sue domande onestamente

357
00:25:29,890 --> 00:25:31,530
e ha fatto alcune battute banali.

358
00:25:31,590 --> 00:25:35,030
Questo è tutto. Mio padre adora le battute banali.

359
00:25:35,700 --> 00:25:36,860
Vedo.

360
00:25:39,070 --> 00:25:41,200
Cos'altro? Cos'altro hai detto?

361
00:25:41,700 --> 00:25:43,240
Che mi piace Woo-yeon

362
00:25:44,270 --> 00:25:45,470
molto.

363
00:25:47,240 --> 00:25:49,780
[Mi piaci molto, Woo-yeon.]

364
00:25:50,810 --> 00:25:51,880
Ti amo

365
00:25:52,610 --> 00:25:53,780
molto.

366
00:26:04,290 --> 00:26:05,490
Ti amo.

367
00:26:06,660 --> 00:26:07,690
Che cosa?

368
00:26:08,660 --> 00:26:10,460
Ho detto che ti amo.

369
00:26:22,110 --> 00:26:23,210
Jin-ju.

370
00:26:29,550 --> 00:26:31,220
Perché sei tornato?

371
00:26:32,490 --> 00:26:34,990
Sono venuto a vedere il tuo viso.
Non me lo lasci vedere?

372
00:26:41,130 --> 00:26:42,300
Non hai dormito?

373
00:26:42,700 --> 00:26:45,170
Non tanto.
I clienti se ne sono andati tardi ieri sera.

374
00:26:46,570 --> 00:26:48,940
Sono qui per consegnare il pranzo
al nostro pubblico ministero.

375
00:26:50,140 --> 00:26:52,140
Ho detto di non farlo.

376
00:26:52,210 --> 00:26:54,440
Lo sto facendo perché lo voglio,
quindi non fermarmi

377
00:26:55,380 --> 00:26:56,940
Finisci tutto, ok?

378
00:26:57,110 --> 00:26:59,080
La cicoria è solo decorazione,
quindi non mangiarlo.

379
00:27:01,110 --> 00:27:02,720
Ti comporti come mia madre.

380
00:27:03,450 --> 00:27:05,650
-Jin-ju.
-EHI.

381
00:27:06,420 --> 00:27:08,150
-Esci a pranzo?
-SÌ.

382
00:27:08,790 --> 00:27:09,820
Chi è lui? Fidanzato?

383
00:27:09,890 --> 00:27:11,120
No.

384
00:27:11,420 --> 00:27:12,860
Consegna del pranzo?

385
00:27:12,930 --> 00:27:16,160
-No, sono...
-Sì, mi sta consegnando il pranzo.

386
00:27:24,300 --> 00:27:25,370
Grazie.

387
00:27:25,570 --> 00:27:27,210
Quel cestino del pranzo.

388
00:27:27,270 --> 00:27:30,040
Posso avere la tua carta?
Il cibo sembrava buono l'ultima volta.

389
00:27:30,710 --> 00:27:33,780
Mi dispiace, ma non abbiamo ancora aperto.

390
00:27:34,550 --> 00:27:36,580
Tornerò con la nostra carta una volta fatto.

391
00:27:36,750 --> 00:27:38,290
Ok, allora.

392
00:27:39,820 --> 00:27:41,820
Va bene. Buona giornata.

393
00:27:43,120 --> 00:27:44,920
-Arrivederci.
-Va bene.

394
00:28:03,240 --> 00:28:05,610
Tutto quello che dovevi fare era dire che era un amico.

395
00:28:06,150 --> 00:28:08,380
Perché hai detto di sì?

396
00:28:09,650 --> 00:28:12,090
Perché hai detto che era un fattorino?

397
00:28:13,850 --> 00:28:15,620
Anche lui è orgoglioso.

398
00:28:32,370 --> 00:28:34,570
O non le importa affatto,

399
00:28:35,310 --> 00:28:36,540
o è imbarazzato.

400
00:28:37,440 --> 00:28:38,710
È l'uno o l'altro.

401
00:29:30,030 --> 00:29:31,500
Hai finito? Andiamo.

402
00:29:33,430 --> 00:29:35,500
Madre. Sono qui.

403
00:29:36,000 --> 00:29:37,700
Perché? Devi essere occupato.

404
00:29:37,770 --> 00:29:39,040
La scuola è finita, quindi io no.

405
00:29:40,470 --> 00:29:41,740
Perché sei venuto?

406
00:29:41,810 --> 00:29:44,510
Il trattamento deve essere stato abbastanza duro.
È troppo difficile per lei prendere un taxi.

407
00:29:48,480 --> 00:29:50,080
Ti aiuterò, mamma.

408
00:29:52,490 --> 00:29:54,790
-Stai attento.
-Va bene.

409
00:30:00,460 --> 00:30:01,590
Aspettare.

410
00:30:32,090 --> 00:30:33,090
[CEO Kim Han-soo]

411
00:30:42,340 --> 00:30:44,400
[Dettagli del progetto "Il Mondo"]

412
00:31:06,360 --> 00:31:08,900
[L'amore che pensavo
durerebbe per sempre e finirebbe.]

413
00:31:10,100 --> 00:31:11,870
[Sogno di una notte d'estate]

414
00:31:15,940 --> 00:31:18,400
C'è qualcosa che Kyung Woo-yeon non può fare?

415
00:31:18,470 --> 00:31:19,810
Perché anche tu sei così capace?

416
00:31:20,240 --> 00:31:21,310
Che cosa?

417
00:31:22,410 --> 00:31:24,380
Sei corso a mostrarmelo?

418
00:31:24,440 --> 00:31:26,750
SÌ. Volevo guardarlo con te.

419
00:31:26,810 --> 00:31:28,680
Perché è il mio primo titolo drammatico.

420
00:31:29,820 --> 00:31:31,280
Sei così carina.

421
00:31:31,850 --> 00:31:33,090
Non farlo.

422
00:31:34,150 --> 00:31:35,660
Sei così carino.

423
00:31:35,720 --> 00:31:37,420
Ho detto di non farlo.

424
00:31:40,060 --> 00:31:41,060
Non ti piace?

425
00:31:42,660 --> 00:31:43,730
Ho sete.

426
00:31:44,360 --> 00:31:45,370
Cosa vuoi?

427
00:31:45,530 --> 00:31:46,500
Succo d'arancia.

428
00:31:46,570 --> 00:31:47,600
Va bene.

429
00:32:00,380 --> 00:32:02,220
[Dettagli del progetto "Il Mondo"]

430
00:32:10,260 --> 00:32:12,060
["The World" è un progetto a lungo termine
e le foto saranno nei nostri annunci.]

431
00:32:12,130 --> 00:32:13,860
[Rispetteremo le tue scelte creative
in questo progetto di portata senza precedenti.]

432
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
Ecco qua.

433
00:32:26,040 --> 00:32:27,340
Grazie.

434
00:32:33,710 --> 00:32:34,950
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

435
00:32:36,150 --> 00:32:37,420
Anche il succo può farti star male.

436
00:32:38,590 --> 00:32:39,590
Va bene.

437
00:32:45,260 --> 00:32:47,360
Volevo aiutare tua madre.

438
00:32:48,900 --> 00:32:52,030
Non voglio che tu veda
come vivo, Hyun-jae.

439
00:32:55,970 --> 00:32:58,740
Ancora non ti fidi di me, Young-hee.

440
00:33:06,110 --> 00:33:08,450
Come possiamo sposarci in questa situazione?

441
00:33:12,690 --> 00:33:14,250
La tua sorella maggiore è venuta a trovarmi.

442
00:33:17,960 --> 00:33:19,930
Cosa ha detto?

443
00:33:21,560 --> 00:33:23,700
Quel matrimonio nella mia situazione è un lusso

444
00:33:24,300 --> 00:33:27,270
e se non voglio sposarti,
Dovrei lasciarti andare.

445
00:33:27,730 --> 00:33:28,740
Mi dispiace.

446
00:33:29,970 --> 00:33:31,670
Le dirò di scusarsi con...

447
00:33:31,740 --> 00:33:34,040
Ciò che ha detto non è sbagliato. Ha ragione.

448
00:33:34,770 --> 00:33:36,540
Come possiamo sposarci in questa situazione?

449
00:33:36,610 --> 00:33:37,940
Perché la situazione è questa.

450
00:33:38,880 --> 00:33:41,910
Voglio essere al tuo fianco,
come tuo marito e tutore.

451
00:33:44,350 --> 00:33:45,920
Mi occuperò della mia famiglia.

452
00:33:46,150 --> 00:33:48,450
- Sistemerò...
- Come risolverai la cosa?

453
00:33:48,860 --> 00:33:51,120
Urlerai davanti ai tuoi genitori?

454
00:33:51,390 --> 00:33:52,990
Maledirai la tua sorella maggiore?

455
00:33:53,430 --> 00:33:57,130
Se ti rivolterai così contro la tua famiglia,
ti farebbe sentire bene?

456
00:33:57,830 --> 00:33:59,800
Dimentica come ti senti.

457
00:34:00,630 --> 00:34:03,800
Hanno pagato per mantenerti
e ti supporteranno in futuro.

458
00:34:03,870 --> 00:34:05,240
Puoi rinunciare a tutto questo?

459
00:34:06,210 --> 00:34:09,010
Non mi piace il fatto che tu debba farlo
rinunciare a qualcosa a causa mia,

460
00:34:09,080 --> 00:34:10,340
e anche se lo fai,

461
00:34:11,139 --> 00:34:12,980
Non voglio un uomo che non ha nulla.

462
00:34:14,210 --> 00:34:15,150
Kim Young-ih.

463
00:34:15,210 --> 00:34:16,350
SÌ.

464
00:34:17,880 --> 00:34:20,190
Sono quel maledetto Kim Young-hee.

465
00:34:20,250 --> 00:34:22,719
Sono Kim Young-hee che non ha niente.

466
00:34:22,790 --> 00:34:25,360
Quindi non sposerò un uomo che non ha nulla.

467
00:34:26,659 --> 00:34:28,190
Ti stai emozionando di nuovo.

468
00:34:30,100 --> 00:34:32,770
Mi scuso per quello che ha detto mia sorella.
E risolverò la cosa.

469
00:34:35,330 --> 00:34:36,940
Quindi non farti venire cattive idee.

470
00:34:37,000 --> 00:34:38,969
Non lo dico perché sono emotivo.

471
00:34:39,810 --> 00:34:41,239
Questo sono il vero me.

472
00:34:43,480 --> 00:34:47,510
L'ingenua Kim Young-hee che sorrideva
quando non avevamo l'ombrello non c'è più.

473
00:34:49,880 --> 00:34:51,020
Devo andare.

474
00:35:14,670 --> 00:35:16,610
[Sorella maggiore]

475
00:35:24,880 --> 00:35:26,250
Dove sei?

476
00:35:41,670 --> 00:35:42,670
Lo farò

477
00:35:44,670 --> 00:35:46,140
sposare Young-hee.

478
00:35:50,610 --> 00:35:52,080
Lo farò, anche se disapprovi.

479
00:35:53,910 --> 00:35:55,550
Anche se dici che ti ucciderà,

480
00:35:56,920 --> 00:35:58,020
La sposerò.

481
00:35:58,580 --> 00:36:01,650
Pensi di poter vivere solo con l'amore?

482
00:36:01,820 --> 00:36:05,120
Provalo. Il matrimonio a volte
ti fa pensare all'amore per ultimo.

483
00:36:05,190 --> 00:36:08,230
A volte l’amore è più un peso.

484
00:36:08,290 --> 00:36:09,430
Dovresti...

485
00:36:14,100 --> 00:36:15,540
Chiedi scusa a Young-hee.

486
00:36:15,600 --> 00:36:17,570
-Come osi--
-Se non fosse stato per lei,

487
00:36:19,440 --> 00:36:21,310
Non sarei l'insegnante
volevi che fossi.

488
00:36:22,680 --> 00:36:24,810
Probabilmente non lo farei nemmeno
vivere come un essere umano.

489
00:36:26,010 --> 00:36:27,950
Ero un malvivente, e la persona

490
00:36:28,010 --> 00:36:29,950
che mi ha fatto studiare, sognare,
e comportarti come un essere umano decente

491
00:36:32,020 --> 00:36:34,120
era Young-hee e lo sai.

492
00:36:37,890 --> 00:36:39,790
Anche se non fosse stato per lei,

493
00:36:39,860 --> 00:36:42,930
saresti cresciuto bene
perché sei un bravo ragazzo.

494
00:36:43,000 --> 00:36:44,530
Non sto affatto bene.

495
00:36:45,770 --> 00:36:48,530
Ho finto di essere buono
fare appello a Young-hee.

496
00:36:50,170 --> 00:36:51,300
Ecco perché

497
00:36:52,470 --> 00:36:54,440
Non sto sprecando la mia vita in questo momento.

498
00:36:54,510 --> 00:36:57,410
EHI. Lo stiamo facendo per il nostro bene?

499
00:36:57,480 --> 00:36:59,510
Lo stiamo facendo per il tuo bene...

500
00:37:01,710 --> 00:37:03,780
Restituirò il deposito cauzionale
hai pagato il mio appartamento.

501
00:37:05,080 --> 00:37:07,590
Se dici non lo riconosco
come mi hai cresciuto,

502
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
Accompagnerò le persone o lavorerò part-time

503
00:37:13,930 --> 00:37:15,130
per ripagare anche quello.

504
00:37:15,190 --> 00:37:18,970
Rovinerai solo la tua salute.
Perché dovresti fare una cosa del genere?

505
00:37:20,070 --> 00:37:22,000
Non mi dispiace vivere così
per il resto della mia vita

506
00:37:25,910 --> 00:37:26,970
Mi dispiace dirlo

507
00:37:29,810 --> 00:37:31,040
Posso vivere

508
00:37:31,980 --> 00:37:33,350
senza vederti più.

509
00:37:39,050 --> 00:37:40,450
Ma senza Young-hee,

510
00:37:43,790 --> 00:37:45,320
Morirò davvero.

511
00:38:01,870 --> 00:38:04,380
[Stasera]

512
00:38:09,720 --> 00:38:10,750
Ciao.

513
00:38:11,020 --> 00:38:12,050
Ciao.

514
00:38:14,550 --> 00:38:16,320
Mi è piaciuto il cibo.

515
00:38:19,130 --> 00:38:20,160
Bene.

516
00:38:21,390 --> 00:38:23,660
Non ero schizzinoso. Ho mangiato tutto.

517
00:38:23,760 --> 00:38:25,870
Anche la cicoria decorativa.

518
00:38:27,930 --> 00:38:29,000
Ben fatto.

519
00:38:32,810 --> 00:38:35,370
Mi dispiace per prima.

520
00:38:35,880 --> 00:38:37,810
Mi sono agitato quando me lo ha chiesto
se stessimo uscendo insieme e...

521
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Va bene.

522
00:38:46,320 --> 00:38:47,890
Cosa preparerai domani?

523
00:38:52,790 --> 00:38:54,030
Non verrò più.

524
00:38:54,790 --> 00:38:55,830
Che cosa?

525
00:38:59,230 --> 00:39:00,970
Scusa se ti ho disturbato fino ad ora.

526
00:39:03,600 --> 00:39:05,640
Pensavo di poter essere una stazione di trasferimento,

527
00:39:06,840 --> 00:39:10,580
ma non ne hai bisogno
perché hai un'auto costosa.

528
00:39:14,410 --> 00:39:15,750
Quindi è questo?

529
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
SÌ.

530
00:39:23,420 --> 00:39:25,290
Avevi detto che mi avresti sedotto
come meglio potevi.

531
00:39:26,960 --> 00:39:29,160
È questo il tuo meglio?

532
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
Non è giusto?

533
00:39:33,770 --> 00:39:36,100
Va bene. È fantastico.

534
00:39:36,700 --> 00:39:37,740
Ciao.

535
00:39:48,780 --> 00:39:52,180
[Stasera]

536
00:40:22,280 --> 00:40:23,920
Perché ci stai versando del soju?

537
00:40:26,550 --> 00:40:28,120
Ehi, cosa stai facendo?

538
00:40:28,190 --> 00:40:29,720
Non ho un'auto costosa adesso.

539
00:40:30,460 --> 00:40:32,960
Ho bisogno di una stazione di trasferimento o di un'ultima fermata.

540
00:40:36,000 --> 00:40:37,600
Continua a piacermi.

541
00:40:40,530 --> 00:40:42,440
Per favore continua a piacermi.

542
00:40:43,640 --> 00:40:45,440
Anche tu mi piaci.

543
00:40:48,010 --> 00:40:49,810
Vuoi dire qualcosa...

544
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
[La sua chemioterapia include
un farmaco chiamato oxaliplatino,]

545
00:41:18,370 --> 00:41:21,140
[e questo è un effetto collaterale
non può toccare oggetti freddi.]

546
00:41:22,580 --> 00:41:25,950
[Non solo incapace di toccare,
ma sembra un dolore lancinante.]

547
00:41:26,010 --> 00:41:28,180
[È un effetto collaterale temuto dai pazienti.]

548
00:41:28,480 --> 00:41:31,650
[Alcune persone non riescono nemmeno a toccarsi
vetro o metalli a temperatura ambiente.]

549
00:41:39,590 --> 00:41:42,960
[La sua pelle si seccherà, causando sangue dal naso,
quindi mantieni l'umidità.]

550
00:42:11,220 --> 00:42:13,230
[La sorella maggiore di Hyun-jae]

551
00:42:24,100 --> 00:42:26,870
Ciao. Perché hai chiamato?

552
00:42:27,810 --> 00:42:29,280
[Volevo scusarmi.]

553
00:42:30,880 --> 00:42:32,080
Mi dispiace.

554
00:42:33,180 --> 00:42:36,480
Mi sentivo così frustrato.

555
00:42:39,590 --> 00:42:41,590
Eri molto ferito?

556
00:42:44,320 --> 00:42:45,620
Non proprio.

557
00:42:46,230 --> 00:42:48,030
[L'amore è così strano.]

558
00:42:48,590 --> 00:42:50,100
Quando si tratta della mia famiglia,

559
00:42:50,300 --> 00:42:53,100
Divento così egoista e meschino.

560
00:42:54,200 --> 00:42:55,530
Mi dispiace, Young-hee.

561
00:42:58,000 --> 00:43:00,370
[Niente di quello che hai detto era sbagliato.]

562
00:43:01,010 --> 00:43:03,610
Giusto. Grazie per la comprensione.

563
00:43:34,870 --> 00:43:36,180
[Le foto verranno utilizzate nei nostri annunci.]

564
00:43:36,240 --> 00:43:38,510
[Rispetteremo le tue scelte creative
in questo progetto di portata senza precedenti.]

565
00:43:40,610 --> 00:43:42,620
Ha detto che non andrà da nessuna parte.

566
00:43:45,250 --> 00:43:47,290
Non mi ha mai chiesto di lasciarlo andare.

567
00:43:48,090 --> 00:43:49,490
Quindi

568
00:43:50,420 --> 00:43:53,030
Non devo chiederglielo prima.

569
00:44:03,770 --> 00:44:07,010
[Yu-ra]

570
00:44:04,070 --> 00:44:06,770
[È Kwon Yu-ra. Usciamo.]

571
00:44:16,820 --> 00:44:18,680
Hai in mente uno stile particolare?

572
00:44:19,290 --> 00:44:21,450
Incontro qualcuno più tardi.

573
00:44:22,220 --> 00:44:23,920
Deve essere qualcuno di importante.

574
00:44:23,990 --> 00:44:25,890
Chi stai incontrando?

575
00:44:26,730 --> 00:44:28,290
Del mio ragazzo

576
00:44:29,600 --> 00:44:30,630
altra donna?

577
00:44:36,200 --> 00:44:37,540
Solo un momento.

578
00:44:38,170 --> 00:44:39,510
Direttore!

579
00:44:52,250 --> 00:44:53,350
[Chiusura alle 22:00]

580
00:45:15,340 --> 00:45:17,210
Sei bellissima oggi, Woo-yeon.

581
00:45:19,040 --> 00:45:20,780
Non mi sono impegnato abbastanza?

582
00:45:22,250 --> 00:45:23,450
Non proprio.

583
00:45:23,650 --> 00:45:26,890
Non ti metto in imbarazzo
perché sono carina, vero?

584
00:45:30,060 --> 00:45:31,160
Che cos'è?

585
00:45:31,620 --> 00:45:34,360
Oh, sono stato troppo onesto?

586
00:45:38,830 --> 00:45:41,030
Perché hai chiesto di vedermi oggi?

587
00:45:41,770 --> 00:45:43,040
Divertirsi.

588
00:45:44,000 --> 00:45:46,440
Voglio che diventiamo amici.

589
00:45:48,240 --> 00:45:50,880
Cosa fanno le donne per divertirsi in Corea?

590
00:46:19,740 --> 00:46:21,770
Sono carini. Dovresti prendere questi.

591
00:46:21,870 --> 00:46:23,110
No grazie.

592
00:46:23,180 --> 00:46:24,740
Poi li comprerò.

593
00:46:27,310 --> 00:46:28,780
È così carino.

594
00:46:30,720 --> 00:46:34,150
Penso che questo posto
starà benissimo in una foto.

595
00:46:34,250 --> 00:46:35,520
Vieni qui.

596
00:46:35,750 --> 00:46:38,190
-No grazie.
-Vieni qui.

597
00:46:39,160 --> 00:46:40,860
Tre, due, uno.

598
00:46:42,030 --> 00:46:43,630
Tre, due, uno.

599
00:46:44,800 --> 00:46:46,470
Tre, due, uno.

600
00:46:47,830 --> 00:46:50,800
Stai andando troppo indietro.
Tre, due, uno.

601
00:46:53,940 --> 00:46:55,410
Abbiamo un bell'aspetto, vero?

602
00:46:59,180 --> 00:47:01,880
Tre, due, uno. L'ultimo colpo.

603
00:47:06,290 --> 00:47:07,320
Saluti.

604
00:47:17,360 --> 00:47:18,600
È così carino

605
00:47:20,800 --> 00:47:22,070
Hai qualcosa da dire?

606
00:47:23,040 --> 00:47:25,340
Non avevi qualcosa da dire?

607
00:47:25,770 --> 00:47:28,040
Me? Io non.

608
00:47:28,870 --> 00:47:30,740
Dovrei dire qualcosa?

609
00:47:31,340 --> 00:47:32,540
Beh...

610
00:47:33,710 --> 00:47:35,880
Pensavo volessi parlare di Soo.

611
00:47:36,480 --> 00:47:39,120
Perché? Ha fatto qualcosa di sbagliato?

612
00:47:39,490 --> 00:47:42,050
Perchè fa sempre confusione?

613
00:47:42,190 --> 00:47:43,390
Non è quello.

614
00:47:45,820 --> 00:47:48,190
Da quanto tempo conosci Soo?

615
00:47:50,330 --> 00:47:51,730
Da quando era nella pancia di sua madre?

616
00:47:51,830 --> 00:47:55,370
NO? È da quando faceva parte di suo padre?

617
00:47:57,870 --> 00:47:59,100
Vedo.

618
00:48:03,180 --> 00:48:04,280
E tu?

619
00:48:06,650 --> 00:48:08,150
come Lee Soo?

620
00:48:13,790 --> 00:48:14,890
E tu?

621
00:48:17,290 --> 00:48:18,760
come Lee Soo?

622
00:48:24,030 --> 00:48:25,100
Te l'ho detto

623
00:48:25,930 --> 00:48:27,230
che sono schietto.

624
00:48:29,370 --> 00:48:32,270
Se mi stai chiedendo se l'ho fatto
sentimenti per lui,

625
00:48:33,440 --> 00:48:34,910
allora la mia risposta è sì.

626
00:48:39,950 --> 00:48:41,580
Ma è proprio questo.

627
00:48:42,510 --> 00:48:44,950
Non è affatto come l'amore.

628
00:48:45,050 --> 00:48:48,450
Solo qualche volta
confondermi se mi piace

629
00:48:49,150 --> 00:48:50,520
come ragazzo o come amico.

630
00:48:53,790 --> 00:48:57,530
Non preoccuparti. Non voglio
influenzare qualcuno che ha una ragazza,

631
00:48:58,030 --> 00:49:00,030
e anche se ci provassi, non si muoverebbe.

632
00:49:05,570 --> 00:49:06,640
Sono stato scortese?

633
00:49:07,370 --> 00:49:08,810
Affatto.

634
00:49:10,240 --> 00:49:11,510
Hai ragione.

635
00:49:12,280 --> 00:49:14,310
È scortese,

636
00:49:14,650 --> 00:49:16,780
allora perché non mi offendo?

637
00:49:22,320 --> 00:49:23,360
Che cos'è?

638
00:49:25,020 --> 00:49:26,160
È fantastico.

639
00:49:27,990 --> 00:49:30,930
È incredibile che a Soo piaccia qualcuno
così tanto,

640
00:49:31,430 --> 00:49:35,200
ma allo stesso tempo,
è comprensione perché sei tu.

641
00:49:38,400 --> 00:49:41,410
Eri l'unica persona
di cui ha menzionato il nome.

642
00:49:44,510 --> 00:49:45,640
Vedo.

643
00:49:48,010 --> 00:49:49,150
Inoltre,

644
00:49:49,950 --> 00:49:51,780
la fotografia era tutto per lui,

645
00:49:51,850 --> 00:49:54,290
ma dice
sei la cosa più preziosa per lui adesso.

646
00:49:55,090 --> 00:49:57,220
Dice che non ti lascerà

647
00:49:58,220 --> 00:50:00,260
non importa quanto grande sia l'offerta che riceve.

648
00:50:19,510 --> 00:50:20,780
sono a casa...

649
00:50:22,880 --> 00:50:23,920
Mamma.

650
00:50:24,220 --> 00:50:26,390
-Fa male...
-Stai bene?

651
00:50:27,750 --> 00:50:28,690
Fa male.

652
00:50:28,750 --> 00:50:30,320
Qui. Stai bene?

653
00:50:30,390 --> 00:50:31,390
No.

654
00:50:32,220 --> 00:50:34,430
Mi sentivo davvero nauseato.

655
00:50:35,190 --> 00:50:38,460
Quindi volevo averlo
qualcosa di rinfrescante da mangiare.

656
00:50:39,700 --> 00:50:41,900
Ma la mia mano...

657
00:50:42,770 --> 00:50:44,900
Perché mi fa così male la mano?

658
00:50:46,300 --> 00:50:47,710
Accidenti.

659
00:50:47,840 --> 00:50:50,380
Ti farai male. Scappa.

660
00:51:03,460 --> 00:51:05,720
Non devo nemmeno prenderti
abituato all'idea che me ne fossi andato.

661
00:51:07,790 --> 00:51:09,900
Tutto quello che faccio è un fastidio.

662
00:51:12,260 --> 00:51:13,300
Smettila.

663
00:51:13,900 --> 00:51:15,030
Non ho mai...

664
00:51:16,570 --> 00:51:19,440
ha fatto qualsiasi cosa
comunque con ogni responsabilità.

665
00:51:20,870 --> 00:51:23,580
Ma ora sono diventato del tutto inutile.

666
00:51:24,240 --> 00:51:26,110
Per favore, mamma.

667
00:51:29,010 --> 00:51:30,120
E' meglio per te

668
00:51:31,650 --> 00:51:33,790
se fossi andato via.

669
00:51:35,550 --> 00:51:37,420
Ti faccio solo piangere.

670
00:51:45,860 --> 00:51:47,070
Non sto piangendo.

671
00:52:39,520 --> 00:52:42,120
Perché sei venuto?
Ho detto che non dovevi farlo.

672
00:52:42,350 --> 00:52:43,890
Perché mi sei mancato.

673
00:52:44,420 --> 00:52:46,420
Tornerò subito dopo averlo comprato.

674
00:52:46,490 --> 00:52:48,490
Posso guardarti mentre lo compri.

675
00:53:06,440 --> 00:53:07,450
E la cena?

676
00:53:08,180 --> 00:53:09,180
Hai mangiato?

677
00:53:10,320 --> 00:53:11,550
Non ho appetito.

678
00:53:12,220 --> 00:53:14,220
No. Anche tu non puoi saltare la cena.

679
00:53:15,250 --> 00:53:16,420
Andiamo a mangiare.

680
00:53:17,320 --> 00:53:18,920
Non ho appetito.

681
00:53:18,990 --> 00:53:20,390
Devi mangiare a prescindere.

682
00:53:20,460 --> 00:53:21,930
Ho detto di no. Perché tu...

683
00:53:27,930 --> 00:53:29,000
Mi dispiace.

684
00:53:37,610 --> 00:53:39,640
Sei ancora arrabbiato con me? È per questo che?

685
00:53:40,580 --> 00:53:42,180
Oppure è perché le cose sono troppo difficili?

686
00:53:44,280 --> 00:53:45,420
Qual è la differenza?

687
00:53:46,120 --> 00:53:47,890
Se è il precedente, mi scuserò.

688
00:53:49,590 --> 00:53:50,660
Se è quest'ultimo,

689
00:53:51,290 --> 00:53:52,720
Ti farò sorridere.

690
00:53:54,290 --> 00:53:55,960
Sul serio, sei stupido?

691
00:53:56,030 --> 00:53:57,900
Come potrei essere un insegnante se fossi stupido?

692
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
Sei stupido?

693
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Che cosa?

694
00:54:00,970 --> 00:54:03,400
Vedere? Ti ho fatto sorridere. Hai sorriso.

695
00:54:03,500 --> 00:54:04,440
Io no.

696
00:54:04,500 --> 00:54:06,710
Vieni adesso. Sì, l'hai fatto.

697
00:54:06,770 --> 00:54:07,770
Io no.

698
00:54:07,840 --> 00:54:09,670
Stai sorridendo adesso. Vedere?

699
00:54:13,950 --> 00:54:16,010
[Ho sorriso brevemente quel giorno,]

700
00:54:16,950 --> 00:54:18,950
[ed è per questo che ho deciso di lasciarlo.]

701
00:54:20,390 --> 00:54:21,650
[Perché ho capito]

702
00:54:22,520 --> 00:54:26,560
[che Hyun-jae mi amava
come qualcuno che stava allattando.]

703
00:54:31,300 --> 00:54:32,860
E' sabato domani.

704
00:54:33,600 --> 00:54:34,900
Andiamo ad un appuntamento.

705
00:54:35,270 --> 00:54:38,100
Suona bene.
C'è qualche posto in cui vuoi andare?

706
00:54:40,870 --> 00:54:42,810
Un posto in cui non andiamo spesso.

707
00:54:43,610 --> 00:54:45,880
Un posto in cui non saremmo andati
al di fuori delle occasioni speciali?

708
00:54:46,910 --> 00:54:49,610
Va bene. Cercherò qualcosa.

709
00:54:49,680 --> 00:54:50,680
Va bene.

710
00:55:08,130 --> 00:55:09,530
[Giovane-ih]

711
00:55:12,200 --> 00:55:13,470
Ciao, Young-hee.

712
00:55:15,340 --> 00:55:19,010
Pensavo che io e Hyun-jae
stavano impilando blocchi,

713
00:55:19,310 --> 00:55:20,450
ma erano tessere del domino.

714
00:55:21,980 --> 00:55:24,280
Li impili
per abbatterli.

715
00:55:26,690 --> 00:55:28,150
Ho capito

716
00:55:28,920 --> 00:55:31,290
li abbiamo impilati per troppo tempo.

717
00:55:31,490 --> 00:55:33,220
È successo qualcosa con lui?

718
00:55:35,660 --> 00:55:37,300
Sono sempre io.

719
00:55:38,230 --> 00:55:39,970
Il problema sono sempre io.

720
00:55:40,800 --> 00:55:43,600
Smettila di dirlo.
Non c'è niente che non va in te.

721
00:55:46,640 --> 00:55:47,640
Sbagliato.

722
00:55:49,110 --> 00:55:50,510
Sono un disastro totale.

723
00:55:50,980 --> 00:55:51,940
Giovane-ih.

724
00:55:52,010 --> 00:55:53,080
Hyun-jae

725
00:55:54,380 --> 00:55:56,250
volevo sposarmi,

726
00:55:56,920 --> 00:55:59,550
ma si è trattenuto a causa mia.

727
00:56:01,490 --> 00:56:04,760
L'ho costretto a trattenersi
per troppo tempo.

728
00:56:07,230 --> 00:56:08,360
Hyun-jae

729
00:56:09,530 --> 00:56:11,630
vuole sposarti.

730
00:56:12,300 --> 00:56:13,500
Perché sei tu.

731
00:56:13,830 --> 00:56:15,730
Sì, è vero.

732
00:56:17,000 --> 00:56:19,070
L'ho fatto così. Me.

733
00:56:19,640 --> 00:56:21,440
L'ho trasformato in un idiota
che vive solo per me.

734
00:56:22,940 --> 00:56:24,710
L'ho fatto così,

735
00:56:25,180 --> 00:56:27,110
ma non posso assumermene la responsabilità.

736
00:56:29,950 --> 00:56:31,120
Mi odio per questo.

737
00:56:34,120 --> 00:56:37,060
Se solo una parte facesse tutti i sacrifici
in nome dell'amore,

738
00:56:37,590 --> 00:56:39,320
questo è l'inizio della miseria.

739
00:56:40,990 --> 00:56:43,660
Una persona è infelice
perché deve fare dei sacrifici,

740
00:56:44,400 --> 00:56:47,430
e l'altro è infelice
perché si sente in colpa.

741
00:56:48,930 --> 00:56:50,100
E' così strano.

742
00:56:50,940 --> 00:56:53,610
Hai fatto il sacrificio
per essere felice,

743
00:56:53,840 --> 00:56:55,970
ma nessuna delle due persone diventa felice.

744
00:56:58,210 --> 00:56:59,880
Non rimane nient'altro

745
00:57:01,910 --> 00:57:03,480
ma miseria.

746
00:57:35,210 --> 00:57:38,080
Stai cercando qualcosa?
in particolare?

747
00:57:39,780 --> 00:57:42,250
Scarpe per un uomo sulla trentina.

748
00:57:42,920 --> 00:57:45,960
Penso che dovrà camminare a lungo e lontano,

749
00:57:46,220 --> 00:57:48,330
quindi qualcosa di carino e comodo, per favore.

750
00:57:57,770 --> 00:58:01,270
Perché abbiamo divorziato? Accidenti.

751
00:58:04,340 --> 00:58:05,380
Non lo so.

752
00:58:07,580 --> 00:58:08,680
A che ora è il film?

753
00:58:09,610 --> 00:58:10,780
Le cinque.

754
00:58:11,920 --> 00:58:14,820
Se hai finito,
cominciamo a dirigerci?

755
00:58:15,620 --> 00:58:16,650
Va bene.

756
00:58:17,460 --> 00:58:19,860
[Cinema Han]

757
00:58:19,920 --> 00:58:26,060
[Guarda film nei fine settimana
con i tuoi punti miglia.]

758
00:58:30,030 --> 00:58:31,440
Dovremmo prendere dei popcorn?

759
00:58:37,880 --> 00:58:38,910
Cosa c'è che non va?

760
00:58:40,480 --> 00:58:42,950
Perché proprio qui?

761
00:58:43,010 --> 00:58:44,820
Venivamo qui spesso quando uscivamo insieme.

762
00:58:44,880 --> 00:58:47,050
Hai chiesto perché abbiamo divorziato, vero?

763
00:58:47,290 --> 00:58:48,320
Che cosa?

764
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
SÌ.

765
00:58:56,760 --> 00:58:59,060
È qui che ho deciso di divorziare da te.

766
00:59:04,440 --> 00:59:05,570
Stai bene, tesoro?

767
00:59:06,340 --> 00:59:08,810
Ehi, signora. Guarda dove stai andando.

768
00:59:08,870 --> 00:59:11,180
Che cos 'era questo? Tu...

769
00:59:11,280 --> 00:59:12,380
Mi dispiace.

770
00:59:14,580 --> 00:59:15,580
Stai bene?

771
00:59:17,950 --> 00:59:18,980
Andiamo.

772
00:59:21,190 --> 00:59:22,650
Perché ti sei scusato?

773
00:59:23,290 --> 00:59:25,320
Perché preoccuparsi di fare storie?
Sarà solo una seccatura.

774
00:59:25,390 --> 00:59:27,930
Se è un tale dolore,
perché sei venuto al cinema?

775
00:59:27,990 --> 00:59:30,230
Non puoi lasciar correre per oggi?

776
00:59:30,300 --> 00:59:31,900
È stato davvero difficile per me lasciare il lavoro.

777
00:59:31,960 --> 00:59:34,400
Sei stato di cattivo umore,
quindi volevo portarti a vedere un film.

778
00:59:34,470 --> 00:59:36,770
Anche il mio umore deve rientrare nel tuo programma?

779
00:59:37,640 --> 00:59:39,570
Allora mostrami il tuo programma in anticipo.

780
00:59:39,670 --> 00:59:41,870
Fammi sapere quando potrò sentire quello che voglio.

781
00:59:44,110 --> 00:59:45,540
Come se il programma fosse corretto.

782
00:59:45,610 --> 00:59:47,980
Non è che mi diverta
essere sepolto nel lavoro.

783
00:59:49,310 --> 00:59:50,780
Te l'ho fatto fare?

784
00:59:51,380 --> 00:59:53,920
Nessuno te l'ha fatto fare.

785
00:59:55,290 --> 00:59:56,350
Lasciamo perdere.

786
00:59:56,650 --> 00:59:58,690
-Lasciare cosa?
-Smettiamola!

787
01:00:01,890 --> 01:00:02,890
Bene.

788
01:00:04,030 --> 01:00:05,330
Fermiamo tutto.

789
01:00:07,700 --> 01:00:10,170
[L'uomo che ha detto
strapperebbe le stelle dal cielo per me]

790
01:00:10,440 --> 01:00:13,570
[Cinema Han]

791
01:00:10,940 --> 01:00:13,000
mi ha spinto in fondo alla lista.

792
01:00:13,910 --> 01:00:15,840
Ero solo e ferito.

793
01:00:16,670 --> 01:00:19,710
Non potevo sopportare il dolore
di vedere l'amore evaporare.

794
01:00:21,680 --> 01:00:23,480
Ecco perché abbiamo divorziato.

795
01:00:25,420 --> 01:00:27,250
Non è mai evaporato.

796
01:00:28,350 --> 01:00:30,960
Indipendentemente da come ti sentivi,
è così che mi sono sentito.

797
01:00:31,260 --> 01:00:33,590
Il destinatario è quello
che discerne ciò che sente.

798
01:00:35,660 --> 01:00:36,790
Won-jung.

799
01:00:37,960 --> 01:00:41,830
Non ti ho sentito pronunciare quel nome
in un tempo molto lungo.

800
01:00:43,270 --> 01:00:46,440
Inoltre non mi piace
Cibo o film coreani.

801
01:00:47,440 --> 01:00:49,140
Una volta lo facevi.

802
01:00:50,780 --> 01:00:52,310
Sono sicuro che l'hai fatto,

803
01:00:52,680 --> 01:00:54,210
Mi piacevi.

804
01:00:55,180 --> 01:00:57,850
Ho fatto cose che ti sono piaciute con te.

805
01:00:59,920 --> 01:01:03,020
Non dovresti incollare insieme
qualcosa che si è frantumato e lo riutilizzo,

806
01:01:03,820 --> 01:01:05,520
ma mi sono dimenticato di nuovo.

807
01:01:09,590 --> 01:01:11,300
Non posso unirmi a te per il film oggi.

808
01:01:12,230 --> 01:01:14,970
Continuiamo ad essere solo amici.

809
01:01:16,600 --> 01:01:17,670
Ciao.

810
01:01:41,730 --> 01:01:45,230
Inoltre, la fotografia era il suo tutto,

811
01:01:45,560 --> 01:01:47,870
ma dice
sei la cosa più preziosa per lui adesso.

812
01:01:48,600 --> 01:01:50,700
Dice che non ti lascerà

813
01:01:51,770 --> 01:01:53,810
non importa quanto grande sia l'offerta che riceve.

814
01:01:55,310 --> 01:01:58,180
[Se solo una parte facesse tutti i sacrifici
in nome dell'amore,]

815
01:01:58,440 --> 01:02:00,210
questo è l'inizio della miseria.

816
01:02:01,850 --> 01:02:04,520
Una persona è infelice
perché deve fare dei sacrifici,

817
01:02:05,250 --> 01:02:08,190
e l'altro è infelice
perché si sente in colpa.

818
01:02:52,630 --> 01:02:55,530
Lo sapevi?
che viene utilizzato lo stesso carattere cinese

819
01:02:55,870 --> 01:02:57,670
per "tartaruga" ed "esplodere"?

820
01:02:58,200 --> 01:03:00,670
Veramente? Non lo sapevo.

821
01:03:01,940 --> 01:03:03,810
Le persone guardano solo le cicatrici.

822
01:03:05,140 --> 01:03:07,480
A loro non importa quanto vive una tartaruga,

823
01:03:08,110 --> 01:03:10,250
quanto velocemente sono nell'acqua,

824
01:03:11,250 --> 01:03:13,250
o qualcosa del genere.

825
01:03:14,250 --> 01:03:17,390
Guardano solo la cicatrice
sul guscio della tartaruga.

826
01:03:33,000 --> 01:03:34,070
Giovane-ih.

827
01:03:38,410 --> 01:03:40,210
Sono sempre stato povero

828
01:03:41,010 --> 01:03:44,150
e miserabile, e lo sarò sempre.

829
01:03:46,420 --> 01:03:47,690
Quindi...

830
01:03:51,820 --> 01:03:53,620
esci dalla mia miseria.

831
01:03:56,890 --> 01:03:57,860
Che cosa?

832
01:04:01,230 --> 01:04:02,430
Andiamo...

833
01:04:07,140 --> 01:04:09,040
lasciamoci, Hyun-jae.

834
01:04:12,110 --> 01:04:14,710
[Ci sono varie persone nel mondo,]

835
01:04:15,510 --> 01:04:18,080
[e ognuno ama a modo suo.]

836
01:04:19,750 --> 01:04:21,320
[Alcune persone]

837
01:04:22,490 --> 01:04:25,390
[lascia andare l'altra persona
perché li amano troppo.]

838
01:04:32,230 --> 01:04:35,300
-Perché non me l'hai detto?
-Che cosa?

839
01:04:35,400 --> 01:04:37,470
Ho sentito che hai ricevuto un'offerta da una compagnia aerea.

840
01:04:39,400 --> 01:04:41,870
Questa è una grande opportunità.

841
01:04:42,410 --> 01:04:43,810
Come lo hai scoperto?

842
01:04:45,440 --> 01:04:48,650
Ho visto la tua email l'ultima volta.

843
01:04:48,980 --> 01:04:50,050
Vedo.

844
01:04:53,990 --> 01:04:55,890
In realtà, stavo per chiedertelo.

845
01:04:58,820 --> 01:05:00,160
stai andando?

846
01:05:01,590 --> 01:05:02,590
SÌ.

847
01:05:06,430 --> 01:05:08,070
Quanto tempo ci vorrà?

848
01:05:08,400 --> 01:05:10,870
Da un anno e mezzo a due anni.

849
01:05:11,040 --> 01:05:12,440
È come il servizio militare.

850
01:05:15,670 --> 01:05:17,240
Ma vuoi ancora andare?

851
01:05:20,610 --> 01:05:22,550
Sì, voglio andare.

852
01:05:24,920 --> 01:05:28,320
Volevo arrendermi, lasciarlo andare,
ma non potevo.

853
01:05:31,990 --> 01:05:35,230
So quanto sono egoista, ma...

854
01:05:39,060 --> 01:05:41,970
Se non ti dispiace, verrai con me?

855
01:05:44,970 --> 01:05:47,170
Vieni con me, Woo-yeon.

856
01:06:10,600 --> 01:06:11,600
Va bene.

857
01:06:14,730 --> 01:06:15,970
Verrò con te.

858
01:06:21,840 --> 01:06:23,840
[E alcuni dicono]

859
01:06:25,340 --> 01:06:26,880
[devi resistere]

860
01:06:27,750 --> 01:06:29,350
[perché li ami così tanto.]

861
01:06:31,050 --> 01:06:33,480
[Ci sono innumerevoli modi di amare,]

862
01:06:34,950 --> 01:06:36,490
[e nessuno di loro ha torto.]

863
01:06:38,090 --> 01:06:39,890
Hai cambiato idea?

864
01:06:40,560 --> 01:06:41,660
Riguardo a cosa?

865
01:06:42,890 --> 01:06:44,500
Il fidanzato di Woo-yeon.

866
01:06:45,030 --> 01:06:47,300
Pensavo che avresti detto sul tuo cadavere.

867
01:06:47,370 --> 01:06:49,000
Perché hai cambiato idea?

868
01:06:49,830 --> 01:06:50,940
Solo perché.

869
01:06:52,540 --> 01:06:54,240
Questa non è una risposta.

870
01:06:54,310 --> 01:06:57,780
Perché? È cresciuto con te
dopo aver bevuto con lui?

871
01:06:58,780 --> 01:06:59,880
Solo perché.

872
01:07:00,810 --> 01:07:02,510
A Woo-yeon piace.

873
01:07:03,510 --> 01:07:05,250
Cosa posso fare? A mia figlia piace.

874
01:07:05,820 --> 01:07:07,050
devo arrendermi

875
01:07:09,050 --> 01:07:11,120
Cosa puoi fare?
Questo è ciò che significa essere un genitore.

876
01:07:14,790 --> 01:07:17,130
[Anche se ci sono innumerevoli persone
nel mondo,]

877
01:07:18,260 --> 01:07:20,300
[anche se tutti amano
a modo loro,]

878
01:07:21,570 --> 01:07:23,470
[c'è una cosa che non cambia.]

879
01:07:25,170 --> 01:07:27,040
[Quello che si arrende sempre]

880
01:07:28,970 --> 01:07:31,010
[è colui che ama di più l'altro.]

881
01:07:51,470 --> 01:07:53,990
[Più che amici]

882
01:07:54,050 --> 01:07:55,890
vado a fare un viaggio

883
01:07:56,060 --> 01:07:57,260
[Ti ha chiesto di andare con lui?]

884
01:07:56,260 --> 01:07:57,190
[Paesi Bassi, Belgio, Lussemburgo]

885
01:07:57,320 --> 01:07:59,390
[Non ci vado
solo perché me lo ha chiesto lui.]

886
01:07:59,460 --> 01:08:02,330
[Sto pensando di scrivere
sui miei viaggi una volta tornato.]

887
01:08:02,400 --> 01:08:04,970
-Puoi incontrarli questo fine settimana.
-Va bene.

888
01:08:05,030 --> 01:08:06,230
Ho rotto con Hyun-jae.

889
01:08:06,300 --> 01:08:08,440
[Perché si sono lasciati? Perché?]

890
01:08:08,500 --> 01:08:10,540
[Non capisco
perché dobbiamo lasciarci.]

891
01:08:10,600 --> 01:08:13,410
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Vuoi ancora lasciarvi?

892
01:08:13,470 --> 01:08:15,310
[Sì, lo faccio.]

893
01:08:16,480 --> 01:08:18,480
[Non dovremo più essere separati.]

894
01:08:18,550 --> 01:08:21,420
[Hai ragione. Mia madre dice di venire
domani alle sei.]

895
01:08:21,580 --> 01:08:22,820
[Va bene. Non farò tardi.]

896
01:08:22,880 --> 01:08:23,820
Cos'è?

897
01:08:23,879 --> 01:08:26,620
Il personaggio principale del dramma
la nostra società di produzione produce...

898
01:08:26,690 --> 01:08:27,920
Non ci andrò.

899
01:08:28,590 --> 01:08:30,260
Non posso partire per il viaggio.

900
01:08:33,284 --> 01:08:34,984
Dramaday.net